"La colère meurt quand on la nourrit, mais l'affamer la fait croître."
Sneakers ?
Viens ici, Sneakers.
Merde.
- Salut. - Pourquoi t'es pas chez moi ?
Je suis chez toi.
Ne mens pas, Ryan.
J'ai des caméras de surveillance et je les regarde en ligne.
Leo.
Tu n'attendais pas les chaises avant 10 h.
- Tu devais être là. - Je vais te tuer.
Cette mouche m'emmerde depuis ce matin.
C'est une soirée pour des gens importants.
Des gens qui traînent pas toute la journée en culotte
devant la télé avec le chien de la voisine.
Tu veux m'énerver, c'est ça ?
Je serai là dans 15 minutes. Promis.
Engueulé par Kristen. La journée commence bien.
T'as oublié ce que je t'ai dit sur ta lâcheté ?
Je regrette de pas avoir insisté.
Qu'est-ce que je dois faire ? Lui crier dessus ?
Elle m'a prêté 5 000 $ pour mon accident.
Ryan, la colère c'est comme l'herpès.
T'es pas censé garder ça en toi.
Tu te sentiras mieux si tu exprimes ta colère.
Regarde.
- Non. - Meurs.
Salope.
Tu vois ?
La mouche est morte. Je me sens mieux.
Il n'y a pas eu de mal.
- Pourquoi je vais pas chez Kristen ? - Elle te déteste.
Personne me déteste.
Je suis Wilfred. Je suis adorable.
Regarde ces yeux. Ce sourire.
J'ai déjà lancé une bouteille de bière sur un skinhead nazi
et tu sais ce qu'il a fait ?
- Il m'a frotté le ventre. - Crois-moi.
- Kristen te déteste. - On verra.
J'y vais.
- C'est quoi ? - Du Binaca.
Je veux pas avoir une haleine de couille.
Écoute, Leo, on a les chaises.
Les chaises et pas le trône ? Où vas-tu asseoir le Dr Ramos ?
Leo me trouve bizarre d'organiser une soirée pour mon patron.
C'est bizarre.
Le Dr Ramos a eu une subvention pour ouvrir une clinique en Inde
et il cherche un associé pour surveiller le projet.
Leo comprend pas qu'on avance en faisant de la politique interne.
Ça explique qu'il soit superviseur aux réclamations.
Dans l'assurance, c'est un titre important.
Le thérapeute t'a dit de travailler sur ce ton passif-agressif.
- Vraiment, parce que tu... - Salut, Leo, content de te voir.
Salut, Ryan.
Kristen, dois-je te comparer à un coucher de soleil ?
Une rosée du matin ? Des fleurs ?
Une autre belle cochonnerie ? En fait, t'es pas mal cute.
Madame.
Seigneur.
Mon rat.
Salope ingrate.
Pourquoi t'as amené ce chien débile ?
Il t'obsède encore plus que le Jack Russell de notre enfance.
Sneakers. Il avait un nom.
Super. Les entrailles sont sorties.
Il vaut plus rien.
Attends. Où sont les coussins ?
- Tu n'as pas parlé de coussins. - Ça semblait pas nécessaire.
Parce que c'est évident.
Tu sais quoi ?
C'est ça. Fâche-toi.
T'as quelque chose à dire ?
C'était pitoyable.
T'es resté la queue entre les jambes. Pas étonnant qu'elle te respecte pas.
Elle ne t'a pas bien traité non plus. C'est une surprise.
- Tout le monde est censé Wilfred. - Tout le monde l'aime.
Sauf elle, parce qu'elle n'est pas humaine.
Froide, un cœur de pierre, des yeux morts.
De beaux seins.
En passant, qui est Sneakers ?
Personne.
Sneakers ?
Viens, petit.
Sneakers ?
Sneakers n'est personne ?
Est-ce qu'on achète des bijoux précieux à personne ?
Imitation de verre teinté ?
Peint en plastique pour ressembler à du métal ?
C'est pas une affaire cheapo fabriquée en Chine.
Ça c'est fait à Taïwan. Salaud.
Tu caches un autre chien ?
Sneakers, c'est le chien que j'avais il y a 20 ans.
Vingt ans, 20 minutes.
Ça ne change rien pour moi. Je n'ai pas la notion du temps.
Eh bien moi, oui. Et il est 2 h du matin.
Je retourne me coucher.
Merde. Parle-moi de Sneakers.
Je l'ai tué.
C'est un soulagement.
C'était un petit chien adorable.
Il faisait des culbutes extraordinaires.
Je le retrouvais tous les matins blotti contre moi.
Il me léchait l'oreille.
Et un jour, j'ai retrouvé Sneakers
flottant dans la piscine.
J'avais laissé la porte ouverte. Je faisais toujours attention.
J'ai tué mon meilleur ami.
Blotti contre toi, te léchant l'oreille ?
Dans le même lit ?
Où as-tu rencontré ce passeur. À un concert de Maroon 5 ?
Ne sois pas débile. C'était il y a longtemps.
Alors tu ne m'en voudras pas de porter ça ?
Ça va ?
Il fait un peu froid, ici.
Je retourne me coucher.
Wilfred ?
C'est pas le mien.
J'ai réfléchi et je sais ce qui s'est passé hier soir.
Après que je me sois endormi,
tu t'es arrangé pour me planter une puce homo dans le cerveau.
Tu m'as eu.
- On va la faire enlever chez le veto. - Non, c'est pas nécessaire.
Wow ! Une guérison miraculeuse.
- Allô ? - N'oublie pas d'apporter
la vieille cuve à glace de maman
et arrive deux heures plus tôt pour prépare le bar.
Pourquoi pas trois ?
Je n'aime pas ton attitude, Ryan.
Pardon.
C'est une soirée importante, alors fais de ton mieux, d'accord ?
J'ai compris. C'est pas une puce homo.
C'est un orbe d'homosexualité amené par des aliens que tu as convoqués...
Arrête. Tu sais quoi ?
C'est une coïncidence que tu imites mon chien Sneakers.
Quoi ? Tu crois que je l'imite ?
À toi de me dire.
Les chiens sont des créatures empathiques.
Dans certaines cultures, chez les hindous, par exemple,
on considère que les chiens aident les vivants à communiquer avec les morts.
Alors le fantôme de mon chien essaie de posséder ton corps ?
Voyons, je le comprends.
L'orbe de l'homosexualité est plus vraisemblable.
C'est vrai. Je peux le prouver.
Mais on doit d'abord traverser de l'autre côté.
De l'autre côté de la pièce ?
J'ai vomi de l'autre côté. Ça va puer.
Excuse-moi. Attends.
Nous allons percer les mystères de l'après-vie.
Les secrets des morts.
On va le faire avec l'outil sacré de la magie noire.
E...
M...
O...
I...
Lave-moi.
Lave-moi ?
Très drôle, Ourson. Je t'ai senti pousser tout le temps.
Ryan, j'ai besoin de quelqu'un qui prend ça au sérieux.
C'est absurde. Je vais chez Kristen.
Absurde ? Tu ne sens pas les âmes tourmentées ?
Gary Coleman. C'est toi ?
Comment ça, qu'est-ce que je raconte ?
J'ai compris.
Les lunettes de natation de Kristen. Qu'est-ce qu'elles font là.
Salut, Ryan. C'est moi, Sneakers.
C'est pas drôle, Wilfred.
Wilfred ? Ça alors.
Tu reconnais pas ton vieux copain Sneakers ?
C'est pas drôle. Arrête.
Youpidou. On se fait un câlin.
Ou alors je te fais une de mes culbutes ?
- Donne-moi ce collier. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'en veux encore d'avoir mâchouillé tes pieds de pyjama ?
Tu te souviens ? Celui avec les voitures de course.
Sneakers.
Ryan, tu t'en veux pour ma mort, mais c'était pas de ta faute.
- J'ai laissé la porte ouverte. - C'était Kristen.
Quoi ?
Wilfred, si c'est toi...
C'est de sa faute et elle t'a laissé vivre avec la culpabilité pendant 20 ans.
La culpabilité qui a fait de toi un garçon si triste.
Tu sais, en quelque part, j'ai toujours pensé qu'elle...
C'est elle.
On devrait aller chez elle pour la rendre triste, elle.
On pourrait lui arracher les seins.
- T'es un vrai salaud, Wilfred. - Wilfred ?
Tu lui en veux parce qu'elle t'aime pas et tu veux que je lui en veuille aussi.
- C'est malade. - Je ne comprends pas.
Quatre points et il y a sept ans.
Mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe ?
Ce gars-là, c'est pas le vrai Magic Johnson.
Je suis mort en 1992. Il me ressemble pas du tout.
Tu fais semblant d'être malade pour embêter Kristen ?
Aie un peu de compassion.
J'ai vécu une expérience paranormale terrifiante.
J'ai l'estomac noué et la tête comme une enclume.
Je t'ai demandé d'apporter la cuve en cuivre de maman.
Celle-là est en fer-blanc. C'est typique de toi.
- C'était la seule dans la cave. - Tu as une cave ?
Kristen, on a démarré la journée d'hier du mauvais pied.
Non. Pourquoi tu l'as amené ?
Je pouvais pas le laisser. Il se sent pas bien.
Promets-moi qu'il va pas chier sur le gazon ou faire...
Pardon. Je vais arroser tout de suite.
Laisse-le. Je le mangerai plus tard.
Je vais me rincer la gueule aux toilettes.
Écoute, j'ai pensé à une chose.
Tu te souviens quand j'ai trouvé Sneakers dans la piscine ?
Je crois. Pourquoi ?
On a toujours dit que c'était moi qui avais laissé la porte ouverte,
mais je me demandais si c'était pas...
Pas quoi ?
Si c'était pas toi ?
Une heure et quarante-huit minutes avant ma soirée
et tu m'accuses d'avoir tué cet espèce de cabot débile ?
Tu sais quoi ? Parfois, tu es vraiment insensible.
Kristen est peut-être une salope,
mais si c'était pas vrai, elle m'aurait jamais laissé croire que je l'avais tué.
- Pourquoi je t'écoute ? - Moi ?
J'ai rien dit.
C'était Sneakers et il n'a aucune raison de mentir.
- Arrête avec ton paranormal. - Tu me crois pas ?
Exige la vérité.
- Fâche-toi pour une fois. - Arrête.
Elle ne t'aime pas. Accepte-le.
Je gâcherai pas sa soirée et toi non plus.
Je t'enferme dans l'auto, Wilfred.
Wilfred ?
Wilfred est parti.
Il reste Sneakers, et j'arrêterai pas avant que Kristen ait ce qu'elle mérite.
Dans l'auto. Maintenant.
On fait la course.
Et après six minutes de RCP,
je regarde le bébé dans les yeux et je lui dis : "Tu vis, maintenant."
À cet instant précis, le bébé
m'a regardé avec ses grands yeux noirs
comme pour me dire : "Merci".
Et il a pris sa première respiration.
Alors, j'ai décidé qu'un jour, j'ouvrirais une clinique dans ce village.
Allons, un obstétricien qui met au monde un enfant sans le tuer ?
Regarde, chérie, les Davidson.
N'oubliez pas d'aller voir la fontaine de chocolat.
Vraiment ? C'est terminé, Leo est puni.
Ça peut pas être pire. T'as enfermé le chien ?
Il est dans l'auto. Il dérangera pas personne.
- Je vais voir. - T'es fou ?
Ryan.
Oh, non.
Merde ! J'ai dû servir moi-même un verre de chardonnay au Dr Ramos.
- J'ai l'air de quoi ? - Donne-moi une seconde.
Non, retourne au bar.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
- Un chien a renversé la table. - Un chien ?
Je m'en occupe.
- Ryan. - Je suis désolé.
- Mon Dieu. - Arrête.
- Wilfred. - Regarde comme elle rit.
C'est fou. Quelle soirée !
Je peux pas rire parce que j'ai les poumons remplis d'eau.
Je te crois pas. Tu fais ça parce que Kristen ne t'aime pas.
Non, je me venge de cette salope parce qu'elle m'a tué.
Attention !
Mon Dieu. Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
- Que s'est-il passé ? - Le chien.
Désolée.
Où suis-je ?
Mon Dieu. Ça y est.
C'est correct. Je l'ai ravalé.
- Kristen, je suis vraiment désolé. - Désolé ?
Tu as gâché ma soirée. Les Ramos sont partis.
Ce chien est une merde ambulante.
- Doucement avec Wilfred. - T'en parles comme d'une personne.
Je suis tannée de ce chien débile.
- Depuis qu'il est dans ta vie... - Tais-toi.
- Quoi ? - J'en peux plus de tes reproches.
Depuis qu'on est petit, tu me traites comme de la merde.
Comme la mort de Sneakers. T'arrêtais pas de me la rappeler.
Je me sentais déjà assez coupable.
Kristen ?
Je l'ai laissée ouverte.
Quoi ?
Je suis revenue chercher mes lunettes et j'ai laissé la porte ouverte.
- Les lunettes de plongée. - C'était moi.
J'ai porté cette culpabilité pendant 20 ans.
Je sais. Tu étais le préféré de maman et papa.
Tu étais tellement gentil et inventif.
Moi j'étais la petite complexée que tout le monde évitait.
Même Sneakers te préférait à moi. Et tu sais quoi ?
C'était censé être mon chien.
Tu te souviens ? Je l'ai eu pour ma fête.
Je m'excuse, Ryan. Tu vas me pardonner ?
Je ne sais pas.
Et si j'oubliais le reste des 5 000 $ que tu me dois ?
Tu veux m'acheter ?
C'est un début.
Je suis tellement contente de te l'avoir dit.
Ça fait trop longtemps que ça me travaille.
C'est probablement pour ça que Wilfred m'énerve.
- Dans le fond, je le déteste pas. - Ça y est.
Elle m'aime. Je l'ai toujours su.
C'est tellement évident.
Tu crois que je peux le caresser ?
Salut, Wilfred.
- Tu es tellement gentil. - Bas les pattes.
Quoi ? Je la déteste toujours autant.
Salut, Ryan, c'est encore moi.
Sérieux ? Je croyais que c'était fini.
Je voulais te dire adieu.
Comme tu ne te sens plus coupable de ma mort, je peux reposer en paix.
Cool. Salut.
Attends.
J'avais envie d'un dernier câlin.
- Non, merci. - S'il te plaît ?
Je ne te dérangerai plus jamais.
Ferme les yeux.
Traduction : Hélène Le Beau
[French - Canadian]